Secret GArden - Таинственный Сад

Суббота, 02.11.2024, 23:22 | Приветствую Вас Гость

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 1
1

Fata_Morgana

Дата: Вторник, 07.07.2015, 16:43 | Сообщение # 1

Группа: Проверенные

Сообщений: 1884

Репутация: 1040

Статус: Offline

Secret Garden...Таинственный Сад...

This garden appears and disappears.
Он то появляется, то исчезает.

He is a lure for unusual strange creatures, alive and in stone, which also appear
and disappear from the meadows of Mysterious Garden.
Он – приманка для необычных странных существ, живых и застывших в камне, бетоне, которые тоже то появляются, то исчезают с облысевших лужаек Таинственного сада.

Local homeless people swear that at night the stone cracks into the pieces and
these strange creations appear from the crashed "shells".
At sunrise they solidified again, covered by sheath impenetrable for sunlight.
Местные бомжи клянутся и божатся, что по ночам камень и бетон раскалываются
на куски и из разбившейся "скорлупы" появляются те самые создания.
С восходом солнца они опять неподвижно застывают, покрываясь непробиваемой
для солнечных лучей оболочкой.

Тhese creatures are so different, but always strange, unusual, and too attractive for some people.
Они – существа – разные, но всегда необычно странные и для кого-то чересчур притягательные.

This Secret Garden, on one side enclosed in the arms of dilapidated buildings,
on another - is gently embraced by river Fontanka
Сад, с одной стороны заключенный в объятия полуразвалившихся строений, с другой – бережно обнимаемый Фонтанкой.

The garden, where it's easy to think, easy to drink, easy to breathe, easy to dream,
easy to love.
Сад, в котором легко думается, легко пьётся, легко дышится, легко мечтается, легко любится.
По-нашенски, по-хорошему, по-странному.

Such garden.
Mysterious ... secret ... for dark beings and unusual creatures.
Вот такой вот сад.
Таинственный… питерский…для тёмных существ и необычных созданий.

A lonely angel on the bench brings a touch of disharmony in the foggy world, or perhaps,
a touch of harmony.
He is so immersed in his book, that he does not notice the strange things and unusual phenomena that occur in this garden.
Especially in the twilight and at night.
Нотку дисгармонии в этот туманный дремлющий мир, а может быть, наоборот, нотку гармонии вносит одинокий ангел, нелепо притулившийся на скамейке.
Он настолько погружен в свою книгу, что даже не замечает тех странных вещей и необычных явлений, которые случаются в этом саду.
Особенно в сумерках и в ночное время.

Maybe at nightfall this angel spreads his wings, shakes like a sparrow, jumps from his "roost" and flies in the sky-high given.

Who knows ... who knows ...
Хотя, может быть, с наступлением темноты ангел расправляет свои крылья, встряхивается, как воробышек, и срывается со своего «насеста», улетая в заоблачные дали.

Кто знает… кто знает…