I think we should create a separate topic and dedicate it to the cemeteries from the whole world. What they are... ? - delightfully grim, thoughtfully desolated, silent under the blazing hot sun and under the torrential rain. They are different, but all of them are awesome.
Думаю, стоит создать отдельную тему и посвятить её кладбищам со всего мира. Какие они - восхитительно мрачные, задумчиво пустынные, безмолвные под знойным палящим солнцем и под проливным дождём? Они разные, но все они - прекрасны.
San-Michele. The cemetery-island near Venice. This cemetery is located on its own island, enclosed by a high brick wall by the perimeter. There is only one entrance - a pier, which some boats sail once an hour, there is no other exit-entrance. This cemetery is international (who were brought by tailwind to Venice), it is divided into sectors. There are a Russian sector where several generations of Russian emigrants are buried.
Сан-Микеле. Остров-кладбище недалеко от Венеции. Кладбище находится на отдельном острове, огороженным по периметру высокой кирпичной стеной. Вход один - через пристань, куда один раз в час пристают кораблики, другого входа-выхода нет. Кладбище интернациональное (кого только в Венецию попутным ветром не занесло), разделено на сектора. Есть русский сектор, где покоятся русские эмигранты нескольких поколений.
Boat with Haron meets you on approach to the island. Лодка с Хароном встречает вас на подходе к острову.
The monastery and its colonnades with tombs and graves in the walls. Монастырь и его коллонады с гробницами и захоронениями в стенах.
Cemetery crypts... mausoleums. Time had erased the inscriptions on their walls, but they - survived. Кладбищенские склепы-мавзолеи. Время стёрло надписи с их стен, но сами они - уцелели.
The graves of those who should be remembered. Могилы тех, кого стоит помнить.
Игорь Стравинский
Сергей Дягилев, с неизменными балетками на надгробии.
Иосиф Бродский, c проросшим прямо из могилы деревцем, увешанным венецианскими стеклянными конфетками
Трубецкая, в девичестве Мусина-Пушкина
Знаменитая петербугская актриса, чьё имя стёрло из памяти поколений безжалостное время
And many other forgotten or not graves with erased inscriptions, but with the memory in the someone's heart. И много других позабытых или не позабытых могил со стертыми надписями, но с памятью в чьих-то сердцах.
So such is this place - the cemetery-island San Michele - a place of calm and oblivion for some, and a place of sorrow and sadness for others. Вот такое оно - кладбище на острове Сан-Микеле - место успокоения и забвения для одних и место скорби и печали для других.
to be continued...
Сообщение отредактировал Fata Morgana - Четверг, 15.08.2013, 17:12
