San-Michele. The cemetery-island near Venice.
This cemetery is located on its own island, enclosed by a high brick wall by the perimeter.
There is only one entrance - a pier, which some boats sail once an hour, there is no other exit-entrance.
This cemetery is international (who were brought by tailwind to Venice), it is divided into sectors.
There are a Russian sector where several generations of Russian emigrants are buried.

Сан-Микеле. Остров-кладбище недалеко от Венеции.
Кладбище находится на отдельном острове, огороженным по периметру высокой кирпичной стеной.
Вход один - через пристань, куда один раз в час пристают кораблики, другого входа-выхода нет.
Кладбище интернациональное (кого только в Венецию попутным ветром не занесло), разделено на сектора. Есть русский сектор, где покоятся русские эмигранты нескольких поколений.



Boat with Haron meets you on approach to the island.
Лодка с Хароном встречает вас на подходе к острову.

Cemetery crypts... mausoleums.
Time had erased the inscriptions on their walls, but they - survived.
Кладбищенские склепы-мавзолеи.
Время стёрло надписи с их стен, но сами они - уцелели.

The graves of those who should be remembered.
Могилы тех, кого стоит помнить.

And many other forgotten or not graves with erased inscriptions, but with the memory in the someone's heart.
И много других позабытых или не позабытых могил со стертыми надписями, но с памятью в чьих-то сердцах.

So such is this place - the cemetery-island San Michele - a place of calm and oblivion for some, and a place of sorrow and sadness for others.
Вот такое оно - кладбище на острове Сан-Микеле - место успокоения и забвения для одних и место скорби и печали для других.